-
2009年3月30日 星期一
這首是以色列的國歌-希望
美國百老匯歌劇魅影的名伶-芭芭拉史翠珊曾經翻唱過,但是其翻唱之感覺,不如以色列原音原曲。Hatikva,希伯來文意思為希望,以色列亡國2000年,在二次戰後借著英國、美國的幫助下重新建國,這首希望,就是他們的寫照,有興趣的人可以上google查詢這首歌曲的背景,你會不難發現,能夠被 神撿選為為他的子民視一件很幸福的事情,至少沒有經歷過亡國的痛苦。
歌詞:
希伯來文:
Kol od balevav p'nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L'hiyot am chofshi b'artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v'Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
英文:
As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And forward to the East
To Zion, an eye looks
Our hope will not be lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
訂閱:
張貼留言 (Atom)
有英文歌詞對照,真好!
回覆刪除喜歡「our hope is not yet lost」這一句!
跟俄羅斯的國歌完全不同的風味!
嗯嗯!我們都很幸福,從小能在神的愛中長大!
謝謝主耶穌爸爸~~